JOHANNES FØRSTE BREV
Innledning
1 Vi skriver til deg om livets Ord, som har eksistert fra begynnelsen. Vi skriver om det vi har hørt, om det vi har sett med våre øyner, og om det vi skuet på og rørte med våre hender.
2 At livet ble åpenbart, og vi har sett det. Vi bærer vårt vitnesbyrd om det, og forteller dere om det evige livet som var hos Faderen og ble gjort synlig for oss.
3 Det vi har sett og hørt forteller vi dere, for at dere skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med Hans Sønn, Jesus Kristus.
4 Vi skriver alt dette til dere for at vår glede skal være fullkommen.
Fellesskap med Gud
5 Dette er de Gode Nyheter som vi har hørt fra Ham og forkynner dere: Gud er lys, og det er ikke noe mørke i Ham.
6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med Ham og likevel fortsetter å vandre i mørket, er våre ord og våre liv en løgn og vi lever ikke i sannheten.
7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, Hans Sønns blod renser oss fra all synd.
8 Hvis vi sier «vi har ingen synd», så bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
9 Hvis vi bekjenner våre synder, er Han trofast og rettferdig og tilgir oss syndene og rense oss fra all urettferdighet.
10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi Gud til en løgner, og Hans Ord er ikke i oss.
Kapittel 2
1 Mine barn, jeg skriver til dere for at dere skal holde dere borte fra synd. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen – Jesus Kristus, den rettferdige.
2 Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men hele verdens synder.
3 Det er ved å holde Guds bud at vi kan være sikre på at vi kjenner Ham.
4 Den som sier «Jeg kjenner Ham», men ikke holder budene Hans, er en løgner og Sannheten har ingen plass i han.
5 Men den som holder Guds Ord, i ham har Guds kjærlighet virkelig nådd sin fullkommenhet. Slik kan vi være sikre på at vi er i Ham.
6 Den som hevder å leve i Ham, er skyldig å leve på samme måte som Jesus gjorde.
Et nytt bud
7 Kjære venner, det er ingen ny befaling jeg skriver til dere, men en gammel befaling som dere har hatt fra begynnelsen. Den gamle kommandoen er meldingen du allerede har hørt.
8 Likevel er det på en måte en ny befaling jeg skriver til dere – som er sannhet i Kristi liv og i deres – for mørket viker bort og det sanne lys skinner allerede.
9 Personer som sier at de er i lyset, og likevel hater andre, er fortsatt i mørket.
10 Personen som elsker andre er alltid i lyset, og det er ingenting i dem som kan få dem til å snuble.
11 De som hater er i mørket. De snubler og vet ikke hvor de skal, for mørket gjør dem blinde.
De som kjenner Gud bør ikke elske verden
12 Dere barn, jeg skriver til dere fordi deres synder er tilgitt for Kristi skyld.
13 Foreldre, jeg skriver til dere fordi dere har lært Ham å kjenne som har vært fra begynnelsen. Unge mennesker, jeg skriver til dere fordi dere har seiret over den onde. Barn, jeg skriver til dere fordi dere har lært Faderen å kjenne.
14 Foreldre, jeg skriver til dere fordi dere har lært Ham å kjenne som har vært fra begynnelsen. Unge mennesker, jeg skriver til dere fordi dere er sterk, og Guds Ord er alltid i deres hjerter, og dere har seiret over den onde.
15 Elsk ikke verden eller det verden kan tilby. Når noen elsker verden, er det ingen kjærlighet til Faderen i dem.
16 For alt verden kan tilby – begjær etter fysisk nytelse, øyenes begjær og rikdommens arroganse – tilhører ikke Faderen, men verden.
17 Og verden forgår, med alle dens gleder, men de som gjør Guds vilje blir for evig.
Advarsler om antikrist
18 Mine barn, nå det er den siste tid. Du ble fortalt at en antikrist skulle komme; og mange antikrister har allerede stått fram. Dette er grunnen til at vi vet at dette er den siste tid.
19 Disse menneskene kommer fra våre rekker, men de var aldri virkelig en del av oss – hvis de hadde vært det, ville de ha blitt hos oss. De dro så det skulle være klart at ingen av dem egentlig tilhørte oss.
20 Dere har blitt salvet av Den Hellige og dere vet alle sannheten.
21 Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn kan komme fra sannheten.
22 Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Den personen er antikrist – en som avviser Faderen og Sønnen.
23 Ingen som avviser Sønnen har Faderen; den som bekjenner Sønnen har Faderen også.
24 Når det gjelder deg, må du la det du har hørt fra begynnelsen fortsette å leve i deg. Hvis det du har hørt fra begynnelsen, bor i deg, vil du forbli både i Sønnen og Faderen.
25 Og dette har Han selv lovet oss – evig liv!
26 Når jeg skriver dette til deg, har jeg i tankene de som prøver å villede deg.
27 Når det gjelder dere, blir salvelsen som dere mottok fra Ham, hos dere. Dere trenger ingen til å lære dere. Hans salvelse lærer dere om alt. Det den lærer dere er sant, og ikke løgn. Gjør det den har lært deg: bli i Ham.
28 Ja, mine barn, bli i Ham, så når Han åpenberer seg, kan vi ha frimodighet og ikke skamme oss ovenfor Ham ved Hans komme.
29 Siden dere vet at Han er rettferdig, forstår dere at alle som praktiserer rettferdighet er født av Han.
Kapittel 3
Guds barn
1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss: Han lar oss kalles Guds barn! For det er det vi er. Grunnen til at verden ikke kjenner oss er at den ikke har lært Ham å kjenne.
2 Kjære venner, vi er nå Guds barn, og hva vi skal bli er ennå ikke åpenbart. Det vi vet er at når Han blir åpenbart, vil vi bli som Ham, fordi vi skal se Ham som Han er.
3 Hver den som har dette håp til Ham, renser seg selv, likesom Han er ren.
4 Alle som lever i synd lever i strid med Guds lov. Synd er lovløshet.
5 Du vet at Kristus åpenbarte seg for å ta bort våre synder og det er ikke synd i Ham.
6 Ingen som bor i Ham, fortsetter å synde; synderen har ikke sett eller kjent Ham.
7 Mine barn, la ikke noen villede dere. Den som gjør det som er rett, er rettferdig, akkurat som Kristus er rettferdig.
8 Den som lever i synd er djevelens barn, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Guds Sønn åpenbarte seg for å gjøre ende på djevelens gjerninger.
9 Ingen Guds barn synder ut i fra Guds natur som bor i dem. De kan ikke leve i synd, fordi de er Guds barn.
10 På denne måte blir det gjort klart hvem som er Guds barn og hvem som er av djevelen barn: Den som ikke gjør det som er rettferdig eller elsker andre, er ikke Guds barn.
11 For dette er de Gode Nyheter vi har hørt fra begynnelsen: Vi skal elske hverandre.
12 Vi må ikke være som Kain, som tilhørte den onde og myrdet sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans handlinger var onde, og hans brors var rettferdige.
Elske hverandre
13 Ikke bli overrasket, venner, hvis verden hater dere.
14 Vi vet at vi har gått ut av døden til livet, fordi vi elsker hverandre. Den som ikke elsker forblir i en dødelig tilstand.
15 Den som hater en annen er en morder, og du vet at ingen morder har evig liv i seg.
16 Slik vet vi hva kjærlighet er: Kristus ga sitt liv for oss. Så vi skylder å gi våre egne liv for hverandre.
17 Hvis noen har materielle eiendeler, og ser en av våre egne i nød, men lukker sitt hjerte mot den personen, hvordan kan det sies at Guds kjærlighet er i dem?
18 Mine barn, vår kjærlighet må ikke bare være ord eller snakk. Det må være sant og vise seg i handlinger.
19 Og på dette skal vi kjenne at vi er av sannheten, og så skal vi stille våre hjerter til ro for Hans åsyn;
20 selv om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.
21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet innfor Gud;
22 og vi får av Ham alt vi ber om, fordi vi holder Hans bud og gjør det som behager Ham.
23 Hans befaling er at vi skal tro på Hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik Kristus befalte oss.
24 De som holder Hans bud, bor i Gud og Gud bor i dem. Og vi er sikre på at Han bor i oss på grunn av Ånden Han har gitt oss.
Kapittel 4
Sann og usann inspirasjon
1 Kjære venner, stol ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
2 Dette er måten å gjenkjenne Guds Ånd: De som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, har Guds Ånd,
3 mens en ånd som ikke anerkjenner Jesus, er ikke fra Gud. I stedet er det antikrists ånd; dere har hørt at den skulle komme, og den er allerede nå i verden!
4 Dere, mine barn, kommer fra Gud, og dere har med hell motstått slike mennesker som disse, fordi Han som er i dere er større enn den som er i verden.
5 Disse menneskene tilhører verden og derfor snakker de som verden snakker, og verden lytter til dem.
6 Vi kommer fra Gud. Den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke kommer fra Gud, hører ikke på oss. Dette er hvordan vi skiller Sannhetens Ånd og vilfarelsens ånd.
Gud er kjærlighet
7 Kjære venner, la oss elske hverandre, for kjærlighet kommer fra Gud og alle som elsker er Guds barn og kjenner Gud.
8 De som ikke elsker vet ingenting om Gud, for Gud er kjærlighet.
9 Slik viste Gud sin kjærlighet blant oss: Han sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve gjennom Ham.
10 Dette er hva kjærlighet er: Det er ikke at vi har elsket Gud, men at Han elsket oss og sendte sin Sønn for å være et soningsoffer for våre synder.
11 Kjære venner, siden Gud elsket oss på denne måten, bør vi elske hverandre.
12 Ingen har noen gang sett Gud, men hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss og Hans kjærlighet har blitt fullkommen i oss.
13 Vi vet at vi lever i Ham, og Han lever i oss, fordi Han har gitt oss av sin Ånd.
14 Dessuten har vi selv sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen for å være verdens Frelser.
15 De som bekjenner at Jesus Kristus er Guds Sønn, Gud blir i dem, og de lever i Ham.
16 Og slik har vi lært å kjenne og tro på kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som lever i kjærlighet, lever i Gud, og Gud lever i dem.
17 I dette er kjærligheten blitt fullkommen blant oss, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for som Han er, slik er vi også i denne verden.
18 Det er ingen frykt i kjærlighet; perfekt kjærlighet driver ut frykt fordi frykt har med straff å gjøre. Så alle som er redde har ikke nådd fullkommenhet i kjærlighet.
19 Vi elsker, fordi Gud elsket oss først.
20 Hvis noen sier ‘Jeg elsker Gud’ og likevel hater andre, er de en løgner. For den som ikke elsker sin bror eller søster, som de har sett, kan ikke elske Gud, som de ikke har sett.
21 Ja, vi har dette budet fra Kristus: De som elsker Gud, må også elske hverandre.
Kapittel 5
Tro og tillit
1 Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Den som elsker Faderen, elsker også de som er født av Ham.
2 På dette vet vi at vi elsker Guds barn – når vi elsker Gud og holder Hans bud.
3 For å elske Gud er å gjøre det han befaler, og hans bud er ikke en byrde,
4 for alt som er født av Gud, overvinner verden. Og hva er seieren som verden overvinnes med? Vår tro!
5 Hvem kan overvinne verden uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
6 Jesus Kristus, Han som kom med vann og blod – ikke bare med vann, men med vann og blod – og Ånden vitner om dette fordi Ånden er sannhet.
7 Det er tre som faktisk vitner:
8 Ånden, vannet og blodet, og disse tre stemmer overens.
9 Vi aksepterer menneskelig vitnesbyrd, sannelig er Guds vitnesbyrd enda sterkere! Og Guds vitnesbyrd er det vitnesbyrdet Han har gitt om sin Sønn.
10 Den som tror på Guds Sønn har det vitnesbyrdet i seg. Personen som ikke tror Gud har gjort Gud til en løgner, ved ikke å tro på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud ga oss evig liv, og dette livet er i Hans Sønn.
12 Den som har Sønnen, har liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv.
Siste ord
13 Jeg har skrevet dette til dere som tror på Guds Sønns Navn, for at dere skal vite at dere har evig liv.
14 Vi kan nærme oss Ham med denne tilliten, at når vi ber om noe som er i samsvar med Hans vilje, lytter Han til oss.
15 Og hvis vi vet at Han hører oss – hva vi enn ber om – da vet vi at vi har de ting vi har bedt Ham om.
16 Hvis noen ser en av våre folk begå en synd som ikke er synd som fører til døden, da skal han be, og Gud vil gi ham liv. Jeg refererer til dem hvor synden ikke fører til døden. Det er synd som fører til døden, jeg sier ikke at du skal be for den.
17 All urett er synd, men det er synd som ikke fører til døden.
18 Vi vet at de som er født av Gud, ikke fortsetter å synde. Gud beskytter sine barn og den onde kan ikke få tak i dem.
19 Vi vet at vi er Guds barn, selv om hele verden ligger i den ondes makt. 20 Vi vet også at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den sanne Gud – og vi er i den sanne, ved å være i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
21 Mine barn, vokt dere mot falske ideer om Gud.